Prema rezultatima istraživanja kompanije Cisco, 82% internet saobraćaja se sastoji od video sadržaja. Sve više se navikavamo da gledamo video snimke i slušamo podkastove, i zato je multimedijalni sadržaj sve prisutniji kao suštinski deo mnogih marketinških kampanja.

YouTube je platforma koju ceo svet koristi za slušanje muzike, a procenjuje se da 80% poseta dolazi izvan Sjedinjenih Američkih Država.

Podrazumeva se da korišćenje video zapisa kao dela marketinške i komunikacione strategije kompanije pomaže da se dođe do kupaca i klijenata.

Ali šta se dešava kada se napravi upečatljiv i originalan video, podeli se na društvenim mrežama i optimizuju naslov i opis, a rezultati ne stižu? Često se previdi jedan bitan momenat. Titlovi.

Postoji mnogo razloga zašto je dodavanje titlova video zapisima odlična ideja. Navešćemo samo 6 da bismo dokazali prednosti titlova.

1. Pristupačnost za gluve ili nagluve gledaoce

Da li znate da više od 5% svetske populacije (466 miliona ljudi) živi sa gubitkom sluha? Oni su primarni razlog zašto uopšte postoje titlovi i natpisi, omogućavajući pristupačnost sadržaja, što je verovatno najvažnija prednost titlovanja.

Jednostavno rečeno, titlovi omogućavaju ovim gledaocima da konzumiraju video sadržaj i istovremeno povećavajući broj pregleda.

2. Veći povrat uloženog novca

Prema istraživanju, video snimci sa titlovima povećavaju stopu gledanosti za 80%.

Prevođenje titlova na druge jezike je samo jedan od oblika lokalizacije videa, kao i sinhronizacija. To je način da video bude kulturološki i lingvistički relevantan za novu publiku i funkcioniše na različitim tržištima.

3. Fleksibilno gledanje u okruženjima osetljivim na zvuk

Sa uključenim titlovima, gledaoci mogu da gledaju video snimke na mestima gde audio nije dostupan. Ako je neko u bučnom autobusu ili u gužvi na ulicama, titlovi će preneti govor kada je zvuk prigušen. Titlovi takođe omogućavaju gledaocima da uživaju u video snimcima bez zvuka u tihim okruženjima kao što su biblioteka, kancelarija ili javne ustanove.

Automatsko puštanje video snimka u režimu bez zvuka je uobičajena praksa na platformama društvenih mreža. Prema istraživanju kompanije Digiday, 85% Facebook videa se reprodukuje bez zvuka. Međutim, bez zvuka – ili titlova – gledaoci neće moći da razumeju sadržaj koji žele da vide.

4. Bolji SEO i veći broj pregleda

Dodavanje titlova pojačava SEO. Pretraživači ne mogu da gledaju video zapise, ali dodavanje titlova im omogućava da pretraže ceo tekst audio ili video sadržaja kako bi se on mogao pravilno indeksirati. Google indeksira titlove na video snimcima (iako ne indeksira titlove koji se dodaju automatski, poput onih koje možete da dodate u YouTube video snimke).

Sve ovo može da napravi veliku razliku u broju ljudi koji pronađu određenu veb lokaciju, pogledaju video i povežu se sa brendom.

5. Pojašnjavanje

Dodavanje titlova na ciljnim jezicima određenom snimku može pojasniti sadržaj koji uključuje tehnički jezik, industrijski žargon ili imena kompanija/pojedinaca. Za slušaoce, skraćenice, žargon ili određena imena mogu biti teže razumljiva, posebno ako gledalac nema veze sa datom delatnošću. Titlovi mogu pomoći gledaocu da lakše zadrži informacije, pružajući ne samo audio, već i vizuelni stimulans.

6. Navike potrošača

Prema studiji Verizon Media, 69% potrošača radije gleda video snimke bez zvuka kada su u javnosti, a 25% radi tako i kada su nasamo. Istovremeno, 80% svih ovih potrošača preferira video zapise sa titlovima.

Osim najočiglednijih vrsta materijala, igranih filmova i emisija, evo još nekoliko vrsta video zapisa za koje će možda biti potrebno titlovanje. Mogućnosti su (skoro) beskrajne!

• • • • • • Marketing video snimci
          • Tutorijali
          • Video zapisi sa kurseva i obuka
          • Vebinari
          • Demo proizvoda
          • Pomoćni, dodatni video zapisi
          • Snimci sa objašnjenjima
          • Intervjui
          • Govori

Kada vam zatrebaju titlovi za bilo koju vrstu video sadržaja, javite nam se i rešićemo sve brzo, lako, a kvalitetno.